1
00:00:06,920 --> 00:00:12,200
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
.D.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
2193.

4
00:00:21,420 --> 00:00:27,900
De ce ne oprim?

5
00:00:28,740 --> 00:00:29,740
Afaceri, dragoste.

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Scoală-te.

7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
Înapoi într-un minut.

8
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Unde te duci?

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,630
Tipul ăsta îmi datorează bani.

10
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Nu ai apărut.

11
00:01:51,090 --> 00:01:52,090
ticălosule.

12
00:01:52,850 --> 00:01:54,850
Ți-am spus că nu pot plăti așa ceva
bani.

13
00:01:58,550 --> 00:02:01,270
Să nu mă mai ridicați niciodată, dle.
secretar.

14
00:02:07,050 --> 00:02:08,490
500.000 USD.

15
00:02:09,350 --> 00:02:12,090
Ai trei zile sau atât de trist
povestea ta va fi răspândită

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,290
peste fiecare ziar din țară.

17
00:02:15,150 --> 00:02:17,110
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă de mine.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Dar îi rănești pe mulți alții.

19
00:02:19,500 --> 00:02:21,120
Mă tem că soția ta nu va înțelege.

20
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Nu doar ea.

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Milioane de oameni.

22
00:02:24,860 --> 00:02:26,160
Întregul proces de pace.

23
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Ce păcat.

24
00:02:28,020 --> 00:02:29,500
Și atât de ușor de evitat.

25
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Dă-mi banii.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
Apoi vă dau documentul.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,660
Și nu mă vei mai vedea niciodată.

28
00:02:39,080 --> 00:02:45,920
Spune-mi doar un lucru.

29
00:02:46,600 --> 00:02:47,660
Nimeni nu a știut vreodată.

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
Cum ai aflat?

31
00:02:50,540 --> 00:02:51,680
Simplu, domnule Shaw.

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,920
Am aflat despre calea ta de la tine
viitor.

33
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
A început în viitor.

34
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

35
00:03:10,220 --> 00:03:12,400
O mașină a timpului numită TRAX.

36
00:03:12,920 --> 00:03:13,960
Criminali care dispar.

37
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
Și o laudă.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Cu o misiune.

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,620
Are o singură armă.

40
00:03:21,380 --> 00:03:23,540
Și un computer pe nume Selma.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
Bună dimineața, căpitane Lambert.

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,400
Cu el, va călători într-un timp mai mult
nevinovat decât al lui.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,740
Acum, el este printre noi.

44
00:03:33,100 --> 00:03:34,760
O rasă specială de oameni.

45
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Un vânător.

46
00:03:39,940 --> 00:03:41,260
Călătorind prin lumea noastră.

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Căutând fugari pe cont propriu.

48
00:03:48,490 --> 00:03:52,890
știind că nu poate pleca acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

49
00:03:54,090 --> 00:03:56,510
Numele lui este Darian Lambert.

50
00:03:58,190 --> 00:04:00,750
Și aceasta este povestea lui.

51
00:04:19,440 --> 00:04:23,400
Căpitanul și cu mine ne-am întors acasă
Washington, aproape pe urmele lui Arlen

52
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
Jennifer, un psihotic periculos din
secolul 22.

53
00:04:27,020 --> 00:04:29,720
De ce, criminal prost!

54
00:04:32,940 --> 00:04:33,940
Seara, Arlen.

55
00:04:35,740 --> 00:04:37,800
E timpul să mergi acasă,
nu-i asa?

56
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Locotenentul Lambert!

57
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
Locotenentul Lambert!

58
00:04:41,920 --> 00:04:44,220
De fapt, am făcut căpitan un an după
ai plecat.

59
00:04:45,180 --> 00:04:49,300
Acum o să te trimit înapoi, deci de ce
nu pune tubul neutrino jos

60
00:04:49,300 --> 00:04:50,500
si usor.

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Am înțeles, Lambert!

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
am inteles!

63
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Modul vizual, Selma.

64
00:06:10,100 --> 00:06:11,440
Uită-te la măiestria.

65
00:06:11,860 --> 00:06:14,400
Carbon pur, energizat.

66
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
Nu le mai fac așa.

67
00:06:17,620 --> 00:06:18,840
Nu le fac deloc.

68
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Nu încă.

69
00:06:20,400 --> 00:06:24,420
Principiile fuziunii laser neutrini
nu va fi descoperit până în Etiopia

70
00:06:24,420 --> 00:06:26,700
devine putere industrială în al 22-lea
secolul.

71
00:06:30,800 --> 00:06:32,020
Mai bine dezarmați-l.

72
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Avertisment, căpitane.

73
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Te rog, Selma.

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,730
Am făcut asta legat la ochi la West Point.

75
00:06:43,690 --> 00:06:47,350
Ce s-a întâmplat?

76
00:06:47,730 --> 00:06:50,610
Particula de carbon s-a defiliat cu
îndepărtarea puterii.

77
00:06:50,890 --> 00:06:53,370
Valurile deltei ale călătoriei în timp ar
cauza asta.

78
00:06:54,010 --> 00:06:56,170
De ce nu m-ai avertizat? am făcut-o.

79
00:07:05,930 --> 00:07:09,270
o parte din națiune și din lume de astăzi
cu vestea că va demisiona

80
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
din postul lui.

81
00:07:10,350 --> 00:07:12,230
Vă ducem în direct la stat
Departamentul.

82
00:07:12,810 --> 00:07:16,010
Pot să vă spun doar că sunt supus
prin demisie pentru pur personal

83
00:07:16,010 --> 00:07:18,230
motive. Președintele v-a acceptat?
demisia?

84
00:07:18,830 --> 00:07:22,070
Mi-a cerut să mă gândesc la asta
weekendul acesta și am fost de acord cu asta.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,009
comentarii suplimentare.

86
00:07:23,010 --> 00:07:24,030
Mulțumesc, domnule secretar.

87
00:07:24,450 --> 00:07:25,670
Și se întoarce la tine, Brian.

88
00:07:26,070 --> 00:07:30,050
La o conferință de presă în Haiti,
Președintele părea la fel de surprins ca și

89
00:07:30,050 --> 00:07:31,490
Washington de către anunțul lui Shaw.

90
00:07:32,110 --> 00:07:33,370
Iată declarația lui.

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
Este corect.

92
00:08:02,460 --> 00:08:04,760
Realizările lui John Shaw în funcție...

93
00:08:05,160 --> 00:08:08,900
au fost comparate favorabil cu cele ale
Abraham Lincoln și Elaine Nakamura.

94
00:08:09,980 --> 00:08:11,420
Ceva este foarte în neregulă aici.

95
00:08:12,340 --> 00:08:18,960
Scanează baza de date pe John Shaw pentru orice
care ar putea pune presiune asupra lui

96
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
viata personala.

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Scanare.

98
00:08:21,680 --> 00:08:23,060
Sanatate, excelenta.

99
00:08:23,460 --> 00:08:24,840
Căsătoria, reușită.

100
00:08:27,580 --> 00:08:29,020
Scandal, două intrări.

101
00:08:29,500 --> 00:08:31,040
Continuă. Punctul unu.

102
00:08:31,620 --> 00:08:36,350
A menținut o... înot personal
piscina la casa lui, rezultând deșeuri

103
00:08:36,350 --> 00:08:37,490
mii de galoane de apă.

104
00:08:38,289 --> 00:08:41,350
Selma, asta nu e ilegal în 20
secolul.

105
00:08:41,590 --> 00:08:43,429
Ei bine, verificând.

106
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
ai dreptate.

107
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
Multumesc.

108
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
Care este celălalt articol?

109
00:08:49,090 --> 00:08:53,710
De tânăr, Shaw a născut un copil
în afara căsătoriei. Băiatul, Mark William

110
00:08:53,710 --> 00:08:57,290
Devers, nu a fost recunoscut până când
Autobiografia lui Shaw în 2027.

111
00:08:57,810 --> 00:09:01,010
Bine, acum ai ceva. The
mama natală nu s-a prezentat niciodată.

112
00:09:01,290 --> 00:09:02,550
Era căsătorită cu altcineva.

113
00:09:03,090 --> 00:09:04,290
Un secret de 40 de ani.

114
00:09:04,930 --> 00:09:05,930
Corecta.

115
00:09:08,470 --> 00:09:15,210
Numai că... eu știu, tu știi și
încă vreo sută

116
00:09:15,210 --> 00:09:17,750
s-ar putea să o știe și oamenii din vremea noastră.

117
00:09:18,550 --> 00:09:20,190
Îți asumi șantajul, căpitane?

118
00:09:22,910 --> 00:09:24,390
Există o singură modalitate de a afla.

119
00:09:27,310 --> 00:09:28,610
Să mergem să-l vedem pe John Shaw.

120
00:09:36,140 --> 00:09:37,300
Pot să vă văd calea, domnule?

121
00:09:37,580 --> 00:09:40,120
Asta ar fi trebuit lăsat pentru mine. eu sunt
Darian Lambert.

122
00:09:41,140 --> 00:09:42,680
O să verific, domnule. O clipă.

123
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Bine, Selma.

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Fă-ți lucrurile.

125
00:09:53,380 --> 00:09:54,840
Cap David, Postul unu de pază.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Bună, aceasta este persoana?

127
00:09:57,400 --> 00:09:58,219
Da, domnule.

128
00:09:58,220 --> 00:10:01,700
Acum, ascultă aici. Șeful meu de cabinet
Am uitat să las un permis pentru prietenul meu,

129
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Căpitanul Darian Lambert.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
Va sosi în curând să-l vadă pe domnul Shaw.

131
00:10:05,980 --> 00:10:08,620
El este aici acum, domnule. Oh, bine. Tu doar
trimite-l mai departe.

132
00:10:09,580 --> 00:10:12,720
Ah, dar, domnule, ordinele mele... Acestea sunt
ordinele tale, fiule.

133
00:10:13,180 --> 00:10:15,120
Salută-ți soția ta, Betty Lou, pentru
eu, vrei?

134
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Da, domnule.

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,700
Faci imitații grozave, Selma.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,500
Și menționând soția soldatului, drăguț
atinge.

137
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Atingere plăcută?

138
00:10:53,340 --> 00:10:54,319
Nu face nimic.

139
00:10:54,320 --> 00:10:56,060
Puteți aștepta? Da, domnule. voi rezista.

140
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
Cum naiba poți lăsa pe cineva să doarmă
plimbă-te aici fără un scris

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,520
trece? Dar, căpitane, președintele
l-a autorizat. I-am recunoscut vocea.

142
00:11:03,720 --> 00:11:04,900
Da, domnule. Sunt încă aici.

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
La ce oră era?

144
00:11:07,520 --> 00:11:09,620
Mulțumesc, domnule.

145
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
Asta era secretara lui.

146
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
Președintele a fost într-o ședință închisă
pentru ultima jumătate de oră. El a făcut nu

147
00:11:15,050 --> 00:11:16,990
apeluri telefonice. Apăsați butonul ăla, sergent.

148
00:11:27,130 --> 00:11:28,490
Tu, ține-l chiar acolo.

149
00:11:28,830 --> 00:11:30,650
Bine, căpitane, sunt aici să vorbesc cu dl.
Shaw.

150
00:11:30,850 --> 00:11:31,890
Peste glugă, cu fața în jos.

151
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Doar ascultă-mă.

152
00:11:34,410 --> 00:11:38,150
Sunt ofițer de poliție. ID-ul meu este în mine
portofel. Tu explici la postare

153
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
Bine, mută-l afară.

154
00:11:41,130 --> 00:11:42,270
Selma, planul B, acum!

155
00:11:42,810 --> 00:11:45,210
Domnule Shaw, domnule John Shaw, ieşiţi
imediat.

156
00:11:46,130 --> 00:11:48,970
Ce... Ce se întâmplă? Unde sunt
tu?

157
00:11:50,030 --> 00:11:53,150
Ce naiba se întâmplă aici? Domnule, eu
trebuie să-ți vorbească.

158
00:11:53,510 --> 00:11:55,470
Omul ăsta e un pătrunzător. El este sub
arestare.

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,330
Dle Shaw, vă rog, domnule, pot să spun
trei cuvinte pentru tine?

160
00:11:58,550 --> 00:11:59,950
Bine, haide, hai să-l scoatem
aici. Stai.

161
00:12:00,490 --> 00:12:01,830
Bărbatul nu cere mult.

162
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Ce trei cuvinte?

163
00:12:05,030 --> 00:12:06,850
Mark, William Debert.

164
00:12:25,730 --> 00:12:28,990
Îmi pare rău pentru asta, domnule. Nu se va deranja
mai tu. Vreau să vorbesc cu acest om.

165
00:12:29,250 --> 00:12:30,870
domnule? Adu-l înăuntru.

166
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
Ei bine, l-ai auzit pe bărbat.

167
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
Mulțumesc, căpitane.

168
00:12:45,030 --> 00:12:46,630
Acum, te rog, lasă-mă în pace cu el.

169
00:12:47,610 --> 00:12:48,750
Domnule, acest om e periculos.

170
00:12:49,250 --> 00:12:50,570
De asemenea, este încătușat.

171
00:12:50,850 --> 00:12:54,390
Îmi voi asum întreaga responsabilitate. Dacă va fi
te fac să te simți mai bine, voi lua și eu

172
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
arma ta.

173
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
așteptând afară.

174
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
Sunt avocat de profesie.

175
00:13:21,000 --> 00:13:23,180
Înțelegi că aș putea să te ucid
acum?

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Autoapărare cu trei martori pentru
susține-mă.

177
00:13:27,940 --> 00:13:28,960
domnule secretar.

178
00:13:30,700 --> 00:13:33,020
Sunt ofițer de poliție. Eu înțeleg.

179
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Dar te rog, lasă-mă să demonstrez că sunt pe tine
lateral.

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
Cine este Mark William Devers?

181
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Fiul tău.

182
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
Aceasta este fantezia ta?

183
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
Nu, domnule.

184
00:14:00,360 --> 00:14:05,140
Când aveai 20 de ani, te-ai îndrăgostit de
o femeie căsătorită pe nume Christine Devers.

185
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
A rămas însărcinată cu copilul tău.

186
00:14:10,220 --> 00:14:17,060
Deși te iubea foarte mult, ea
a refuzat să-și părăsească soțul sau să-i spună

187
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
al cărui copil era.

188
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Mark s-a născut pe 12 ianuarie 1973.

189
00:14:23,480 --> 00:14:25,060
El a fost crescut ca fiul lor.

190
00:14:26,180 --> 00:14:29,460
Mama nu ar face niciodată nimic
să-ți facă rău pentru că ea a crezut.

191
00:14:29,920 --> 00:14:30,940
Ești destinat măreției.

192
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
La fel si eu.

193
00:14:36,640 --> 00:14:39,140
Dacă ești un alt șantajist, ești
destul de slick.

194
00:14:40,200 --> 00:14:41,620
Numele meu este Darian Lambert.

195
00:14:42,640 --> 00:14:43,780
Sunt agent guvernamental.

196
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Care agentie?

197
00:14:45,480 --> 00:14:46,660
Nu pot dezvălui asta.

198
00:14:47,220 --> 00:14:51,300
Tot ce pot să-ți spun este că sunt aici să mă opresc
persoana care te șantajează.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,220
Deci de ce nu pui arma deoparte?

200
00:14:53,980 --> 00:14:55,120
Nu te voi răni.

201
00:14:55,820 --> 00:14:57,280
Nu, nu cu cătușele puse.

202
00:15:37,450 --> 00:15:38,870
Toată lumea o cunoaște pe Annie.

203
00:15:39,270 --> 00:15:41,550
Ea a salvat viața președintelui în
Hawaii.

204
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
O, așa e.

205
00:15:43,800 --> 00:15:45,660
Mă bucur că în sfârșit a primit meritul
ea merita.

206
00:15:46,180 --> 00:15:47,920
Annie? John Shaw.

207
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Da, multumesc. Vă mulțumesc pentru dvs
preocupare. Ascultă, vei curăța pe cineva

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,160
eu? Numele lui este Darian Lambert.

209
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
bine,

210
00:16:00,820 --> 00:16:02,560
Annie. Primesc mesajul. Mulţumesc.

211
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Totul în regulă?

212
00:16:10,920 --> 00:16:12,620
Ea vrea să știe de ce nu ai făcut-o
numit.

213
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Am vrut.

214
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Bine, Lambert.

215
00:16:20,670 --> 00:16:22,290
Să vedem dacă ești la fel de bun ca doamna
spune.

216
00:16:22,610 --> 00:16:26,070
Șantajistul mi-a dat weekendul, dar
avem o zi să-l prindem.

217
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Sau plătiți.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,670
Mă bucur că te-ai întors.

219
00:16:35,950 --> 00:16:37,610
Alice, el este Darian Lambert.

220
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
Mă bucur să te cunosc.

221
00:16:39,470 --> 00:16:41,970
Ne scuzi, dragă? Avem
ceva de făcut. Darian?

222
00:16:43,270 --> 00:16:45,310
John, cine este acest om?

223
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
El mă ajută.

224
00:16:47,740 --> 00:16:50,020
Nu pot spune mai multe, dar el a devenit al meu
cea mai bună speranță.

225
00:16:50,360 --> 00:16:52,720
John, de ce nu-mi spui ce se întâmplă
pe?

226
00:16:53,500 --> 00:16:55,080
Va trebui să mă bagi în asta.

227
00:17:04,420 --> 00:17:05,579
Nu i-ai spus.

228
00:17:07,599 --> 00:17:09,040
Ce e asta, instinctul de detectiv?

229
00:17:10,280 --> 00:17:13,540
Adevărul nu distruge dragostea. Doar asta
o întărește.

230
00:17:15,530 --> 00:17:16,530
Să trecem la treabă.

231
00:17:20,530 --> 00:17:22,569
Spune-mi tot ce știi despre
șantajist.

232
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Nu prea mult. Numele lui este Nigel.

233
00:17:27,490 --> 00:17:28,770
Are un accent cockney.

234
00:17:29,070 --> 00:17:30,950
Să vedem dacă ne dăm seama ce el
arata ca.

235
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
Pot folosi computerul dvs.?

236
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Sigur.

237
00:17:36,270 --> 00:17:37,910
Departamentul de Stat a pus-o.

238
00:17:38,370 --> 00:17:39,390
Tehnologie foarte înaltă.

239
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Computer pornit.

240
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
Computer pornit.

241
00:17:59,670 --> 00:18:01,050
Nu este o dischetă.

242
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Nu.

243
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
Interfață spectrală.

244
00:18:04,790 --> 00:18:06,550
Este conceput să funcționeze cu toți
calculatoare.

245
00:18:08,470 --> 00:18:10,430
Niciodată nu am știut că guvernul are ceva
asa.

246
00:18:12,090 --> 00:18:13,750
Să începem mai întâi cu fața lui Nigel.

247
00:18:14,730 --> 00:18:17,690
Fața lui este crudă, așa cum îmi amintesc.

248
00:18:18,260 --> 00:18:20,000
Lat peste pomeți.

249
00:18:21,460 --> 00:18:23,080
Și are fruntea tare.

250
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Da, există unul.

251
00:18:26,080 --> 00:18:30,360
Nu, nu, este, uh... Ar trebui să fie a
puțin mai îngustă la capăt.

252
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Președintele vă cheamă pe privat
linie.

253
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Mă întorc imediat.

254
00:19:10,800 --> 00:19:13,340
Vă rog să-mi spuneți ce se întâmplă, dle.
Lambert.

255
00:19:14,200 --> 00:19:15,660
Totul va fi bine.

256
00:19:15,900 --> 00:19:18,160
Îți promit.

257
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Scuzați-mă.

258
00:19:32,680 --> 00:19:33,860
Selma, îl cunosc pe acest om.

259
00:19:34,220 --> 00:19:36,420
Rulați dorințe și mandate pe un Nigel
Felsham.

260
00:19:37,300 --> 00:19:40,440
Felsham, Nigel. Născut la Londra, 2165.

261
00:19:41,240 --> 00:19:43,340
Editor de reviste de scandal ilegal.

262
00:19:43,760 --> 00:19:48,280
Condamnat trei capete de acuzare șantaj, 2192.
A fugit de la Londra la Washington City.

263
00:19:49,420 --> 00:19:52,960
Inculpat acolo pentru extorcare și crimă,
2193.

264
00:19:53,180 --> 00:19:53,979
Ăsta e el.

265
00:19:53,980 --> 00:19:56,000
A dispărut în timp ce aștepta un proces,
ce inseamna?

266
00:19:56,940 --> 00:19:58,460
Dr. Thambi a fost implicat.

267
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Nu acolo.

268
00:20:01,240 --> 00:20:05,970
Selma. Ce dovadă ar putea un șantajist
din vremea noastră aduce înapoi cu el, ca

269
00:20:05,970 --> 00:20:10,850
documente? Conform creditului său
dosare, chiar înainte de dispariția lui, el

270
00:20:10,850 --> 00:20:15,890
a cumpărat toate cele 127 de volume ale lui Howard
biografii de referință din secolul al XX-lea și

271
00:20:15,890 --> 00:20:18,730
secole și o microdate Sparks
reportofon.

272
00:20:19,850 --> 00:20:21,950
Asemenea dovezi l-ar putea distruge pe John Shaw.

273
00:20:22,670 --> 00:20:24,010
Peste cadavrul meu.

274
00:20:25,830 --> 00:20:28,310
Căpitane, nu iei cazul ăsta
mai degrabă personal?

275
00:20:30,800 --> 00:20:31,820
Pariezi, Alma.

276
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
Foarte personal.

277
00:20:37,880 --> 00:20:41,460
Scuză-mă, dar tocmai a adus un băiat de pizza
aceasta prin.

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
A spus, iată pepperoni-ul tău.

279
00:20:44,980 --> 00:20:49,740
Și ar trebui să spun, este pentru John
de la Nigel.

280
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
Acesta este numele morarului negru, Nigel?

281
00:20:53,500 --> 00:20:56,740
Doamnă Shaw, chiar nu pot... Dl.
Lambert, nu sunt prost.

282
00:20:58,169 --> 00:21:02,870
John încearcă să-mi protejeze sentimentele,
dar eu... am nevoie să ajut.

283
00:21:03,490 --> 00:21:04,990
Înțeleg, doamnă Shaw.

284
00:21:05,730 --> 00:21:07,930
Dacă ai putea avea doar puțină răbdare
ceva mai mult.

285
00:21:29,740 --> 00:21:32,040
De ce nu-i poți spune? am a mea
motive.

286
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
Ce-i asta?

287
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Pepperoni.

288
00:21:40,440 --> 00:21:43,040
De la... Nigel?

289
00:21:46,180 --> 00:21:47,800
Hipodromul Senatului.

290
00:21:54,740 --> 00:21:55,760
John Shaw aici.

291
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
Ia gustarea.

292
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Da, Nigel.

293
00:22:01,790 --> 00:22:04,770
Mulțumesc pentru pizza și pentru scaun
localizator.

294
00:22:05,350 --> 00:22:07,090
Am primit și indiciu. Bun.

295
00:22:07,950 --> 00:22:12,290
Și văzând cum însuși președintele
te iubește atât de mult, că mă duc

296
00:22:12,290 --> 00:22:14,370
pentru a vă oferi o mutare -marfa
reducere.

297
00:22:15,170 --> 00:22:16,170
Și ce este asta?

298
00:22:16,590 --> 00:22:17,449
Jumătate din.

299
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Doi-cincizeci de numerar.

300
00:22:18,710 --> 00:22:19,970
Bine doar mâine.

301
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
În regulă.

302
00:22:25,410 --> 00:22:27,970
Amiaza mare, atunci. Doar pune banii
scaunul.

303
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Evident că aș fi însuflețit.

304
00:22:39,510 --> 00:22:42,930
Sper că ai un plan, pentru că sunt sigur
nu am banii.

305
00:22:44,050 --> 00:22:45,350
Nu este o problemă, domnule Shaw.

306
00:22:46,050 --> 00:22:47,810
Am un cont nelimitat.

307
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Nu mă atinge, Nigel.

308
00:23:42,180 --> 00:23:45,060
te-am avertizat.

309
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
Ce dracu este asta?

310
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Cine zboară cu mine?

311
00:23:51,700 --> 00:23:53,000
Eu sunt, Nigel.

312
00:23:55,580 --> 00:23:59,660
În cazul în care vă întrebați despre mașină
alarmă, ei bine, de fapt, este o miniatură

313
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
PPT.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
în Lambert.

315
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Secția de recuperare a fugarilor, 2193.

316
00:24:16,340 --> 00:24:17,660
Cum naiba ai ajuns aici?

317
00:24:17,900 --> 00:24:21,100
E o întrebare destul de stupidă care urmează
de la un prieten al zombiului lui Mo.

318
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Bine, ce vei face?

319
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
O să te trimit acasă.

320
00:24:25,140 --> 00:24:27,060
Înapoi la închisoare, unde îți aparține.

321
00:24:28,160 --> 00:24:29,460
Gata? Ține-l.

322
00:24:30,220 --> 00:24:31,340
Adică, hai să vorbim.

323
00:24:31,760 --> 00:24:33,840
Doamne, sunt multe aici pentru amândoi
noi.

324
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Ce este asta, o încercare de mită?

325
00:24:38,960 --> 00:24:40,660
Vorbești cu polițistul greșit.

326
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Știi, nu știu pe cine urăsc mai rău,
şantajişti sau şoferi de poliţie.

327
00:24:47,100 --> 00:24:51,240
E doar prea rău. Acest zgomot despre care sunt
a da nu va strica.

328
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Un ultim gol?

329
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
huh?

330
00:24:57,700 --> 00:24:59,160
M-ai prins într-o zi bună.

331
00:24:59,660 --> 00:25:00,800
Ușor, dă înapoi.

332
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Chiar la timp.

333
00:25:16,680 --> 00:25:20,100
E aici un polițist pe nume Lambert. vreau
tu să-i spui exact ce ești tu

334
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
ai în mâna ta, altfel o vei avea
trimite-mă departe.

335
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Buna ziua?

336
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Bună ziua, domnule polițist.

337
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
Aceasta este compania de asigurări a lui Nigel.

338
00:25:38,920 --> 00:25:42,640
Țin în mână un micro Sparks
înregistrator de date.

339
00:25:43,480 --> 00:25:49,520
Și dacă Nigel nu se întoarce în 15 minute
cu banii, voi elibera detalii

340
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
informații despre John Shaw.

341
00:25:53,360 --> 00:25:58,180
Asta... nu va fi necesar.

342
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
Nu credeam că voi veni la petrecere
gol, nu?

343
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Cred că acesta este al meu.

344
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Daca pleci cu banii...

345
00:26:10,980 --> 00:26:12,900
De unde știu că nu-l vei deranja pe John Shaw
din nou?

346
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
O afacere este o afacere.

347
00:26:16,420 --> 00:26:19,860
Sid, sunt prea deștept ca să-l încrucișez pe Darien
Lambert.

348
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
Poate într-o zi mă voi reconsidera, voi lucra
partea mea.

349
00:26:24,500 --> 00:26:26,780
Cred că e timpul să te urci pe bicicletă,
Bluebells.

350
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Noi doi împreună?

351
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Putere pură.

352
00:26:31,180 --> 00:26:32,820
Stai, am nevoie de cardul de credit înapoi.

353
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Ei bine, dați mâna și obțineți-l.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
M-am săturat de asta.

355
00:26:48,520 --> 00:26:51,580
Dacă te răzgândești, bea puțin
masina suna-ma.

356
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Selma?

357
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Da, căpitane.

358
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Crezi că l-a cumpărat?

359
00:27:18,250 --> 00:27:22,170
Cred că da. Modelul lui de stres al vocii
a sugerat că crede că deține controlul

360
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
a situatiei.

361
00:27:23,630 --> 00:27:24,630
Bun.

362
00:27:25,210 --> 00:27:29,290
Atâta timp cât nu descoperă bug-ul
în servieta lui, ar trebui să ne conducă

363
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
la micro-recorderul său.

364
00:27:32,350 --> 00:27:33,930
Da. Mulțumesc, Darian.

365
00:27:34,330 --> 00:27:35,350
Da, promit.

366
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
Ea este aici acum.

367
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Să-ți spun totul.

368
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Oh, slavă Domnului.

369
00:27:55,680 --> 00:27:56,980
Este șantaj.

370
00:27:57,880 --> 00:28:03,540
Dacă Darian Lambert este capabil să prindă asta
omule, coșmarul se va termina.

371
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
Îl va prinde?

372
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
Da. Alături de anumite dovezi.

373
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Este o altă femeie?

374
00:28:11,680 --> 00:28:15,300
Da, a fost. Dar a fost cu mult timp în urmă.
Cu mult înainte să te cunosc.

375
00:28:16,170 --> 00:28:17,810
Eram un copil. Era căsătorită.

376
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Oh, dragă.

377
00:28:20,170 --> 00:28:23,410
De ce nu mi-ai spus? Care este adâncimea,
secret întunecat?

378
00:28:29,150 --> 00:28:32,570
Am avut un copil împreună, Alice.

379
00:28:33,690 --> 00:28:35,350
Am un fiu pe care nu l-am văzut niciodată.

380
00:28:43,580 --> 00:28:46,320
Ai insistat să nu avem niciodată copii?

381
00:28:46,880 --> 00:28:51,260
Mi-a fost teamă că nu-mi vor aminti de a
copil pe care nu l-am cunoscut niciodată.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,260
A fost corect cu mine? Nu.

383
00:28:54,180 --> 00:28:56,960
Ți-am jefuit singurul lucru din
lumea pe care ti-ai dorit-o cel mai mult.

384
00:28:57,580 --> 00:29:01,140
Din frică, nebunie.

385
00:29:02,540 --> 00:29:03,740
Acum e prea târziu.

386
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Am nevoie de timp.

387
00:29:24,180 --> 00:29:26,220
Am nevoie de timp.

388
00:29:32,300 --> 00:29:38,800
Dispozitivul de urmărire este în suită

389
00:29:38,800 --> 00:29:40,740
23 în partea de sus a clădirii.

390
00:29:41,160 --> 00:29:42,860
Dă-mi un număr de telefon pentru asta
locație.

391
00:29:44,120 --> 00:29:45,460
555 -2122.

392
00:29:47,160 --> 00:29:49,180
Bine, hai să-l discutăm.

393
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Colin. Da?

394
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Acesta este Lambert.

395
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Ei bine, voi fi.

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,140
Acea carte mică a ta este într-adevăr
ceva, nu-i așa, amice?

397
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Ce este în mintea ta?

398
00:30:04,100 --> 00:30:05,200
Mi-ai cerut să mă reconsider.

399
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Așa am făcut-o.

400
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Citește-mi valurile tale.

401
00:30:09,040 --> 00:30:10,220
Ai o operație dulce?

402
00:30:10,960 --> 00:30:14,420
Cred că îmi petrec timpul aici cu un polițist
salariu. Mă întorc, nu voi avea nimic.

403
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Vrei să vorbim mai mult?

404
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
De ce să te cred?

405
00:30:19,889 --> 00:30:21,730
Ai microrecorderul. Tu esti
acoperit.

406
00:30:22,850 --> 00:30:26,050
În plus, te las pe tine să alegi întâlnirea
loc.

407
00:30:26,690 --> 00:30:27,690
Bine.

408
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
Ești activ.

409
00:30:30,090 --> 00:30:32,630
Ne întâlnim la Jefferson Memorial într-un
oră.

410
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Voi fi acolo.

411
00:30:39,050 --> 00:30:40,890
Obișnuiam să urăsc șaptele.

412
00:30:42,470 --> 00:30:45,310
Singurul lucru care i-a făcut distracție a fost
jucând Triviopoli cu partenerul meu.

413
00:30:46,790 --> 00:30:48,430
Ți-ar plăcea să joci Triviopoli?

414
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
Cu tine?

415
00:30:51,070 --> 00:30:52,690
Nu.

416
00:30:55,590 --> 00:30:59,750
Căpitane, mai devreme ați indicat dvs
sentimentele legate de salvarea lui John Shaw au fost

417
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
personale.

418
00:31:01,070 --> 00:31:02,070
Explicați, vă rog.

419
00:31:02,810 --> 00:31:04,590
E greu de explicat, Selma.

420
00:31:05,170 --> 00:31:08,950
Trebuie să vă amintiți de unde venim,
Sunt un Blanco, o minoritate.

421
00:31:09,270 --> 00:31:13,930
De exemplu, nu aș putea să fiu ales niciodată
la o funcție publică acasă pentru că sunt

422
00:31:13,930 --> 00:31:14,930
alb.

423
00:31:15,070 --> 00:31:18,190
Nu reușesc să văd ce culoare are un bărbat
pielea...

424
00:31:18,650 --> 00:31:19,690
Are de-a face cu valoarea lui.

425
00:31:21,210 --> 00:31:25,150
Selma, poate ceea ce are nevoie lumea este
mai mult Selmas.

426
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
Modul voce, Selma.

427
00:31:57,689 --> 00:32:00,790
Emanațiile de la bug-ul pe care l-ai plantat
vin din acest apartament.

428
00:32:01,490 --> 00:32:03,230
Jurnal electronic. Puteți scana
combinatie?

429
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
2193.

430
00:32:26,760 --> 00:32:27,860
Unde-i bug-ul, Selma?

431
00:32:28,360 --> 00:32:29,460
Zidul de vest.

432
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Spune-mi când.

433
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Dreptul la 19.

434
00:32:46,420 --> 00:32:47,600
Lăsat la 49.

435
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Dreptul la 67.

436
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
E prea rău.

437
00:33:14,640 --> 00:33:19,180
Vedeți, treaba este că nu cred
Nigel ar fi prea supărat dacă l-aș ucide pe un

438
00:33:19,180 --> 00:33:21,100
spărgător. Oh, cred că ar face-o.

439
00:33:21,560 --> 00:33:24,240
Nu cred că ar vrea ca polițiștii să conducă toți
peste acest loc.

440
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
Acum, poate ar trebui să facem o înțelegere.

441
00:33:27,560 --> 00:33:28,700
Fă cea mai bună lovitură.

442
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Voi pleca ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

443
00:33:37,720 --> 00:33:38,780
Și în schimb...

444
00:33:40,170 --> 00:33:44,470
Îți voi oferi cel mai dulce mic
mașină sport pe care ați văzut-o vreodată la dvs

445
00:33:45,290 --> 00:33:46,470
E parcat la parter.

446
00:33:47,710 --> 00:33:51,490
Ei bine, acum, ești de-a dreptul tentant.

447
00:33:51,870 --> 00:33:53,150
Așteaptă până îl vezi.

448
00:33:55,070 --> 00:33:56,370
Voi lua doar cheile.

449
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
Uşor.

450
00:33:59,350 --> 00:34:00,670
Încetul este bine, știi.

451
00:34:04,150 --> 00:34:05,150
Ai atâta dreptate.

452
00:34:07,790 --> 00:34:09,840
Ce... Ce fel de mașină suntem
vorbesc despre?

453
00:34:10,100 --> 00:34:11,219
Un Slumberville.

454
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
927. A ce?

455
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Am inteles.

456
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
Ce s-a întâmplat?

457
00:34:33,400 --> 00:34:36,219
Ești atât de bun, ai decis să-mi dai
mașina aia înapoi.

458
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
Nigel?

459
00:34:53,380 --> 00:34:56,219
Este o veste minunată, Darian. nu pot
să-ți spun cât de recunoscător sunt.

460
00:34:56,500 --> 00:34:59,220
Îmi poți mulțumi după ce mă arestez.
O să trec peste o oră.

461
00:34:59,980 --> 00:35:02,480
Nu, trebuie să merg la biroul meu. De ce nu
vii mai târziu azi?

462
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Vom avea o sărbătoare.

463
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Multumesc.

464
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Mi-ar plăcea asta.

465
00:36:36,710 --> 00:36:40,550
Când te urci în mașina mea, te voi omorî.

466
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
E aici?

467
00:36:49,950 --> 00:36:54,510
Nu. A plecat la birou cu ore în urmă,
dar nu a ajuns niciodată acolo.

468
00:36:55,790 --> 00:36:59,090
S-ar fi putut opri undeva? Oh,
nu. Și-ar fi sunat biroul.

469
00:36:59,570 --> 00:37:01,490
Domnule Lambert, ce este?

470
00:37:04,450 --> 00:37:05,450
Scuzați-mă.

471
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
Buna ziua? Da, aceasta este doamna John.

472
00:37:13,100 --> 00:37:15,160
Am pe cineva aici cu care vrea să vorbească
tu.

473
00:37:16,740 --> 00:37:17,740
Este soția ta.

474
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Continuă.

475
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Nu o vei vedea niciodată pe frumoasa ta Alice
din nou.

476
00:37:27,140 --> 00:37:28,180
Alice, acesta este John.

477
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Ioan.

478
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
Unde ești?

479
00:37:32,780 --> 00:37:35,040
Trebuie să iau legătura cu Darian Lambert.

480
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
El este aici.

481
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
O să-l pun pe el.

482
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Da.

483
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Bună, Lambert.

484
00:37:47,060 --> 00:37:49,140
Cred că ai ceva care
îmi aparține.

485
00:37:50,280 --> 00:37:51,340
Microrecorderul.

486
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
Exact.

487
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Îl vreau înapoi.

488
00:37:54,800 --> 00:37:59,580
Sunt dispus să-l încerc pe John Shaw. Dacă
Nu înțeleg, John Shaw este un om mort.

489
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Tu câștigi.

490
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Unde ne întâlnim?

491
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Există o veche fabrică abandonată.

492
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Vom fi înăuntru.

493
00:38:11,140 --> 00:38:12,380
Aduceți un micro recorder.

494
00:38:13,080 --> 00:38:16,200
Oh, de data asta nenorocitul nenorocit. Fă
vino singur.

495
00:38:19,740 --> 00:38:21,780
Dacă e deștept, Selma, te va bloca
scanează.

496
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Cu telefonul lui mobil.

497
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
Accesați infrascanarea de securitate.

498
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Infrascanare.

499
00:38:29,840 --> 00:38:31,720
Simt două ființe umane.

500
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
Cât de departe?

501
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
50 de metri, orientare 180 de grade.

502
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
Se mișcă?

503
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Se pare că așteaptă.

504
00:38:44,800 --> 00:38:47,660
Bine. Se pare că acesta este locul. sunt
ești gata să pleci, Selma?

505
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Da, căpitane.

506
00:38:52,020 --> 00:38:53,080
Sunt aici, Nigel.

507
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
Îl ai pe Shaw?

508
00:38:55,420 --> 00:38:57,060
Ai micro recorderul meu?

509
00:38:58,580 --> 00:39:00,320
Îți voi arăta pe a mea dacă mi-o arăți pe a ta.

510
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Tu primul.

511
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
dintr-o bucată.

512
00:39:19,420 --> 00:39:22,860
Dacă vrei să rămână așa, hai
au micro recorder.

513
00:39:23,420 --> 00:39:24,420
Acum!

514
00:39:24,700 --> 00:39:25,700
Orice ai spune.

515
00:39:27,200 --> 00:39:28,500
Ieși în aer liber.

516
00:39:29,380 --> 00:39:30,780
Pune-l jos pe podea.

517
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
Frumoasă hologramă, nu-i așa?

518
00:40:27,980 --> 00:40:29,900
Revin imediat. Încearcă puțină putere a minții.

519
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Ușor să spui.

520
00:40:43,300 --> 00:40:44,440
Modul de urmărire, Selma.

521
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Urmărire.

522
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Unde este el?

523
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Deasupra ta, căpitane.

524
00:41:09,140 --> 00:41:12,900
Ajutați-mă.

525
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Ajutați-mă.

526
00:41:16,400 --> 00:41:18,620
Dumnezeu știe de ce Ia-mă de mână

527
00:42:00,040 --> 00:42:03,080
Bine, s-a terminat acum. S-a terminat. Oh,
Te-am eșuat atât de rău.

528
00:42:03,280 --> 00:42:04,380
Ce? Da.

529
00:42:04,740 --> 00:42:09,140
M-ai eșuat? Da. Ce vrei să spui?
De când ai avut cea mai mare nevoie de mine, eu

530
00:42:09,140 --> 00:42:11,200
am uitat cel mai important lucru.

531
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Tu și cu mine.

532
00:42:13,000 --> 00:42:16,560
Oh, tu și cu mine și familia.

533
00:42:20,520 --> 00:42:21,600
Niciodată nu e prea târziu.

534
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
Mai bine faci ceva mai întâi.

535
00:42:44,910 --> 00:42:47,350
Nicăieri să mă ajungi dacă ai nevoie vreodată de mine.

536
00:42:48,670 --> 00:42:50,590
Nimeni nu va ști vreodată ce ai făcut
pentru mine.

537
00:42:53,710 --> 00:42:54,810
Să o ținem așa.

538
00:42:56,910 --> 00:42:58,910
Bine, dar spune-mi ceva.

539
00:43:00,890 --> 00:43:02,470
Ți-ai riscat viața pentru mine. De ce?

540
00:43:03,890 --> 00:43:05,670
Cred că omul potrivit poate face a
diferenţă.

541
00:43:06,750 --> 00:43:08,490
Și știu că ești genul ăsta de om.

542
00:43:09,030 --> 00:43:10,150
Cum poți fi atât de sigur?

543
00:43:11,150 --> 00:43:12,790
John, palmaresul tău vorbește de la sine.

544
00:43:13,530 --> 00:43:18,170
Și ce vei realiza la St.
Conferința de pace de la Petersburg se va schimba

545
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
lumea pentru totdeauna.

546
00:43:20,410 --> 00:43:21,890
Vorbești de parcă știi deja.

547
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
Spune-i o bănuială.

548
00:43:25,850 --> 00:43:30,650
Aș dori să scriu o scrisoare de
lauda și ți-o trimit la

549
00:43:30,650 --> 00:43:31,308
lucra pentru.

550
00:43:31,310 --> 00:43:32,430
Asta nu va fi posibil.

551
00:43:34,070 --> 00:43:35,090
Ai dreptate.

552
00:43:35,330 --> 00:43:36,330
Am verificat în jur.

553
00:43:37,050 --> 00:43:39,790
Nimeni în afară de Annie Knox nu a auzit vreodată de
tu.

554
00:43:40,590 --> 00:43:42,150
De unde naiba ești, oricum?

555
00:43:44,620 --> 00:43:46,820
Un loc în care oamenii au mare încredere
tu.

556
00:43:48,040 --> 00:43:50,020
Și unde ar fi acel loc minunat?

557
00:43:50,560 --> 00:43:51,680
Nu, nu m-ai crede.

558
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Încearcă-mă.

559
00:43:56,080 --> 00:43:57,220
Sunt din viitor.

560
00:44:02,880 --> 00:44:04,180
Ai dreptate, eu nu.

561
00:44:05,840 --> 00:44:08,800
Dar, Barry și Lambert, oricine ați fi.

562
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
domnule presedinte.